Para quienes vivimos en la Ciudad de México es común hablar del Oriente y el Poniente de la ciudad. Incluso oficialmente, los ejes viales se definen por números y su orientación Oriente y Poniente, por ejemplo, el Eje 3 Oriente o el Eje 1 Poniente. Hablar de Oriente y Poniente, sin embargo, no es del todo correcto.
La Real Academia Española hace referencia al Oeste como el punto cardinal del horizonte por donde se pone el Sol en los equinoccios y el Este como el punto cardinal donde sale el Sol en los equinoccios. En este sentido, el punto cardinal donde se pone el Sol en los equinoccios también se llama Poniente y su contraparte, es decir, el punto cardinal donde sale el Sol, estrictamente es el Levante. Si se busca Poniente y Levante en el diccionario de la Real Academia Española se hace referencia al Oeste y al Este, respectivamente.
Lo mismo sucede con el caso del Oriente y Occidente que hacen referencia al Este y Oeste, respectivamente. Sin embargo, Oriente y Occidente también connotan a Europa como centro de la Tierra, por ejemplo la región Oriente se refiere a Asia.
En relación a los orígenes de las palabras, es curioso que Este y Oeste, las palabras precisas para designar los puntos cardinales en español, tengan un origen francés e inglés. Por ejemplo, Este proviene del francés est y del inglés east, mientras que Oeste proviene del francés ouest y del inglés west. Y las palabras sinónimas tengan una raíz latina (anterior al francés). Poniente viene de la raíz latina ponere (poner) y Levante de levare (levantar). Así mismo Oriente proviene de la raíz latina oriri (amanecer o nacer) y Occidente de occidere (caer).
Por último, hay que observar que sea cual fuere la designación que se le de al punto cardinal, no resultó un problema para las culturas antiguas su definición porque tenían identificados los equinoccios por meras razones de supervivencia; en especial antes del equinoccio de invierno representaba un temor que el sol cada vez apareciera por menos tiempo y una gran celebración justo en el equinoccio porque era la esperanza de que el Sol volviera a salir durante más tiempo en el día.
No obstante la definición de las direcciones izquierda y derecha que pareciera ser más simple, resultó ser más compleja de lo que parece (quizás por eso los políticos no se ponen de acuerdo), porque no se tiene ninguna referencia en el cuerpo exacta para definir estas direcciones. Por ejemplo, la Real Academia Española define izquierda como la parte del cuerpo humano que está situada del lado del corazón y la derecha como la parte que está situada en el lado contrario del corazón. Empero, habría que recordarles a los eruditos de la Real Academia Española que hay personas que nacen con el corazón del lado contrario al de la mayoría de las personas. Es por eso que en otras lenguas se define izquierda y derecha en relación al Este, Oeste, Oriente, Occidente, Levante o Poniente, porque el Sol no se equivoca al salir y esperemos que no lo haga, no tanto por que rompería con mi teoría, sino por los problemas que acarrearía.
sábado, 17 de febrero de 2007
sábado, 10 de febrero de 2007
El día que me quieras de Amado Nervo
"El día que me quieras" es acaso el tango más conocido en México. No sé si tuvo dos momentos populares, pero el más reciente, sin duda, fue de la mano de la interpretación de Roberto Carlos. Recientemente Luis Miguel hizo un intento de cantarla que a mi parecer carecía de melodía en su ejecución (la comercialización de Luis Miguel se ha dado más por revivir temas sin importar mucho la ejecución, lo mismo pasa si se compara, por ejemplo, su interpretación de Bésame Mucho con la de Paul McCartney y los Beatles). Mi versión preferida de "El día que me quieras" es la de Andrés Calamaro en su album Tinta Roja.
Confieso que mis tangos preferidos son los que utilizan el lunfardo a discreción como las minas y el laburo en "Cambalache" de Discépolo. No obstante, "El día que me quieras" me llama la atención porque carece de lunfardos, creía que fontana podía ser el único, pero es una palabra que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española y no pude ver si se utiliza sólo en Argentina. La letra de Alfredo Le Pera es un poema y la música de Gardel se sale del arrebato para entrar en lo romántico fatal, en lo Bequeriano si se me permite utilizar la expresión. "El día que me quieras" fue presentada en 1935 en la película del mismo nombre y donde actuaba Gardel. En la entrada anterior está el video de la película.
Veinte años atrás, y del otro lado del Ecuador, un poeta mexicano, originario de Nayarit una ciudad cercana al Trópico de Cáncer escribió un poema intitulado "El día que me quieras". Su nombre: Amado Nervo. Sus trabajos iniciales se acercaban al modernismo o se asociaban a éste por la época. Sin embargo, su poesía posterior es de estilo Romántico.
La canción de Gardel y Le Pera de 1935
El día que me quieras
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo
de tu suspirar.
Cómo ríe la vida
si tus ojos negros
me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
se contarán su amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa que verás
que eres mi consuelo.
El día que me quieras
no habrá más que armonía.
Será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodía.
Y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzarán sus cuerdas
el pájaro cantor.
Florecerá la vida,
no existirá el dolor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo.
Luciérnaga curiosa que verás
que eres mi consuelo.
El poema de Amado Nervo de 1915:
El día que me quieras
El día que me quieras tendrá más luz que junio;
la noche que me quieras será de plenilunio,
con notas de Beethoven vibrando en cada rayo
sus inefables cosas,
y habrá juntas más rosas
que en todo el mes de mayo.
Las fuentes cristalinas
irán por las laderas
saltando cristalinas
el día que me quieras.
El día que me quieras, los sotos escondidos
resonarán arpegios nunca jamás oídos.
Éxtasis de tus ojos, todas las primaveras
que hubo y habrá en el mundo serán cuando me quieras.
Cogidas de la mano cual rubias hermanitas,
luciendo golas cándidas, irán las margaritas
por montes y praderas,
delante de tus pasos, el día que me quieras...
Y si deshojas una, te dirá su inocente
postrer pétalo blanco: ¡Apasionadamente!
Al reventar el alba del día que me quieras,
tendrán todos los tréboles cuatro hojas agoreras,
y en el estanque, nido de gérmenes ignotos,
florecerán las místicas corolas de los lotos.
El día que me quieras será cada celaje
ala maravillosa; cada arrebol, miraje
de "Las Mil y una Noches"; cada brisa un cantar,
cada árbol una lira, cada monte un altar.
El día que me quieras, para nosotros dos
cabrá en un solo beso la beatitud de Dios.
Estos son los links en Wikipedia para Gardel, Le Pera y Nervo:
http://es.wikipedia.org/wiki/GardeL
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Le_Pera
http://es.wikipedia.org/wiki/Amado_Nervo
Llámese inspiración, plagio o piratería, el tema de tomar un texto y modificarlo es común en la literatura. Hay una frase que dice que todas las historias buenas ya han sido contadas, lo que cambia es el contexto. Léase, por ejemplo, la segunda parte del Quijote, pero la apócrifa que, aunque no es de Cervantes, le da continuidad a la primera parte de Cervantes o el texto de Borges de Pierre Menard.
Confieso que mis tangos preferidos son los que utilizan el lunfardo a discreción como las minas y el laburo en "Cambalache" de Discépolo. No obstante, "El día que me quieras" me llama la atención porque carece de lunfardos, creía que fontana podía ser el único, pero es una palabra que aparece en el Diccionario de la Real Academia Española y no pude ver si se utiliza sólo en Argentina. La letra de Alfredo Le Pera es un poema y la música de Gardel se sale del arrebato para entrar en lo romántico fatal, en lo Bequeriano si se me permite utilizar la expresión. "El día que me quieras" fue presentada en 1935 en la película del mismo nombre y donde actuaba Gardel. En la entrada anterior está el video de la película.
Veinte años atrás, y del otro lado del Ecuador, un poeta mexicano, originario de Nayarit una ciudad cercana al Trópico de Cáncer escribió un poema intitulado "El día que me quieras". Su nombre: Amado Nervo. Sus trabajos iniciales se acercaban al modernismo o se asociaban a éste por la época. Sin embargo, su poesía posterior es de estilo Romántico.
La canción de Gardel y Le Pera de 1935
El día que me quieras
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo
de tu suspirar.
Cómo ríe la vida
si tus ojos negros
me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
se contarán su amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa que verás
que eres mi consuelo.
El día que me quieras
no habrá más que armonía.
Será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodía.
Y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzarán sus cuerdas
el pájaro cantor.
Florecerá la vida,
no existirá el dolor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo.
Luciérnaga curiosa que verás
que eres mi consuelo.
El poema de Amado Nervo de 1915:
El día que me quieras
El día que me quieras tendrá más luz que junio;
la noche que me quieras será de plenilunio,
con notas de Beethoven vibrando en cada rayo
sus inefables cosas,
y habrá juntas más rosas
que en todo el mes de mayo.
Las fuentes cristalinas
irán por las laderas
saltando cristalinas
el día que me quieras.
El día que me quieras, los sotos escondidos
resonarán arpegios nunca jamás oídos.
Éxtasis de tus ojos, todas las primaveras
que hubo y habrá en el mundo serán cuando me quieras.
Cogidas de la mano cual rubias hermanitas,
luciendo golas cándidas, irán las margaritas
por montes y praderas,
delante de tus pasos, el día que me quieras...
Y si deshojas una, te dirá su inocente
postrer pétalo blanco: ¡Apasionadamente!
Al reventar el alba del día que me quieras,
tendrán todos los tréboles cuatro hojas agoreras,
y en el estanque, nido de gérmenes ignotos,
florecerán las místicas corolas de los lotos.
El día que me quieras será cada celaje
ala maravillosa; cada arrebol, miraje
de "Las Mil y una Noches"; cada brisa un cantar,
cada árbol una lira, cada monte un altar.
El día que me quieras, para nosotros dos
cabrá en un solo beso la beatitud de Dios.
Estos son los links en Wikipedia para Gardel, Le Pera y Nervo:
http://es.wikipedia.org/wiki/GardeL
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Le_Pera
http://es.wikipedia.org/wiki/Amado_Nervo
Llámese inspiración, plagio o piratería, el tema de tomar un texto y modificarlo es común en la literatura. Hay una frase que dice que todas las historias buenas ya han sido contadas, lo que cambia es el contexto. Léase, por ejemplo, la segunda parte del Quijote, pero la apócrifa que, aunque no es de Cervantes, le da continuidad a la primera parte de Cervantes o el texto de Borges de Pierre Menard.
lunes, 5 de febrero de 2007
sábado, 3 de febrero de 2007
Los premios Nobel y Foxilandia
Les hablé de los premios IGNobel en una entrada anterior, pues resulta que hay otros premios Nobel, estos se entregan en Foxilandia. Estos premios empero, van acompañados de dos rostros, uno de llanto y otro de risa.
Nuestro ex-presidente Vicente Fox se ha estrenado como conferencista internacional, porque él y Marta (su esposa) piensan que es un lider cuyas opiniones serán dignas de tomar en consideración. Hay que aclararles que ser jefe de estado no significa ser lider, tampoco significa ser culto, pero ser lider si implica saber de qué se habla. Bueno para no hacerles el cuento largo, vamos a la premiación:
Estos no entran en los premios Nobel entregados por Fox pero se suman a sus proverbiales desaciertos:
Y qué decir del pleito de lavadero con un futbolista: Maradona.
¿Cuánto tiempo le llevará a Fox revisar sus discursos? ¿Quién se los escribirá? ¿Quién se los revisará? ¿Será disléxico?
El año pasado tuve la oportunidad de asistir a una conferencia en el IPADE de César Leal, asesor de Fox, catedrático, ingeniero, filósofo, escritor, embajador de México en Grecia, hombre de reflexión, de discurso profundo y de charla agradable. La duda me asaltó en aquella ocasión. Fox no sólo no sabe de que habla sino que tampoco utiliza el talento de sus asesores.
Aún no sé si Fox es un lider o no, pero si estoy seguro de algo: Vicente Fox es el presidente más ignorante en temas culturales que ha tenido México.
Nuestro ex-presidente Vicente Fox se ha estrenado como conferencista internacional, porque él y Marta (su esposa) piensan que es un lider cuyas opiniones serán dignas de tomar en consideración. Hay que aclararles que ser jefe de estado no significa ser lider, tampoco significa ser culto, pero ser lider si implica saber de qué se habla. Bueno para no hacerles el cuento largo, vamos a la premiación:
- Vicente Fox en su conferencia hizo referencia al Premio Nobel colombiano, Mario Vargas Llosa.
- No está por demás decir que a Carlos Fuentes también lo llamó premio Nobel.
- Marta hizo referencia en cierta ocasión a la escritora india Rabina Gran Tagore. Pobre Rabindranath Tagore, este si premio Nobel, que hasta el sexo le cambiaron.
Estos no entran en los premios Nobel entregados por Fox pero se suman a sus proverbiales desaciertos:
- Los hermanos José y Clemente Orozco.
- El escritor José Luis Borgues.
- La República Checoeslovaca de la que habló cuando ya no existía.
Y qué decir del pleito de lavadero con un futbolista: Maradona.
¿Cuánto tiempo le llevará a Fox revisar sus discursos? ¿Quién se los escribirá? ¿Quién se los revisará? ¿Será disléxico?
El año pasado tuve la oportunidad de asistir a una conferencia en el IPADE de César Leal, asesor de Fox, catedrático, ingeniero, filósofo, escritor, embajador de México en Grecia, hombre de reflexión, de discurso profundo y de charla agradable. La duda me asaltó en aquella ocasión. Fox no sólo no sabe de que habla sino que tampoco utiliza el talento de sus asesores.
Aún no sé si Fox es un lider o no, pero si estoy seguro de algo: Vicente Fox es el presidente más ignorante en temas culturales que ha tenido México.
viernes, 2 de febrero de 2007
La serie del Caribe y el beisbol del Pacífico mexicano
El equipo de beisbol que representa a México en la serie del Caribe (Oceáno Atlántico) es el campeón del torneo de la Liga del Pacífico en la que no está de más aclarar, juegan puros equipos pegados a la costa del Océano Pacífico mexicano.
Este año serán los Naranjeros de Hermosillo y la serie será en Puerto Rico. En el mapa se muestra Hermosillo del lado izquierdo en el Océano Pacífico y San Juan de Puerto Rico del lado derecho en el Océano Atlántico.
Suerte a los Naranjeros.
Suerte a los Naranjeros.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
